作者：摇动滚不动
声明：本站原创内容，未经许可禁止转载、衍生改编。
关于96TVB版《笑傲江湖》的诸多改编，我向来不吝赞美，尤其作为盈粉，总能在一些细枝末节里，感受到导演对盈盈这一角色的偏爱。
这两天闲来无聊，对着剧临摹了一幅冲盈绿竹巷初遇的画面（点击查看），重温之下，发现这场戏与原著对比还是有很多处不同的，其中有两处让我印象深刻，一处改的极妙，而另一处却远不及原著那般动人。
先来说说改的妙的地方，就是这句“你叫我婆婆？”
原著片段：
绿竹翁却不便接，说道：“我得先行请示姑姑，不知她肯不肯收。”
只听得左边小舍中传来那位婆婆的声音道：“令狐先生高义，慨以妙曲见惠，咱们却之不恭，受之有愧。只不知那两位撰曲前辈的大名，可能见告否？”声音却也并不如何苍老。令狐冲道：“前辈垂询，自当禀告。撰曲的两位前辈，一位是刘正风刘师叔，一位是曲洋曲长老。”那婆婆“啊”的一声，显得十分惊异，说道：“原来是他二人。”
接下来就是令狐冲将曲谱来历说与婆婆听了，而96剧版在这里增加了令狐冲先进屋拜见“婆婆”的桥段，将原著中的“娓娓道来”改成了“惊讶反问”，这一改妙处有三。
第一、增加了悬念感。
一句惊讶问话“你叫我婆婆？”勾起了观众的好奇，她难道不是婆婆？那她是谁？多大年纪？长什么样？你正等着答案呢，本集结束，下集再说，电视剧这么干，就是会抓人呀。
第二、把盈盈的少女气给演出来了。
原著里盈盈一直很沉得住气，确实像极了“婆婆”，金庸为了保留悬念，也不能把话写的太白，但剧版这一句反问，你能明显感觉到帘后人的那种惊讶，关键是惊讶完了，盈盈接着便顺水推舟自称“老身”了，哈哈，皮一下很开心啊，这样处理后，人物的层次感也出来了，此刻的盈盈不再是沉稳的圣姑，更是一个会被逗到、会顺势调皮的少女。
而且，她这一秒入戏后，冲盈之间“cosplay”的情趣也变得更有意思了，原著里，全江湖都在猜她心思，剧版这样一改，变成全江湖都在看她表演啦，当然，各有各的妙，但我个人更喜欢这种“更接地气”的任盈盈（虽然这样改后与后文会产生一点小BUG，但问题不大），不禁想起21集里方生看到后也愣了，“你叫她婆婆？”然后微微一笑摇摇头，好嘛，年轻人真会玩，老衲也是你们play的一环了……哈哈。
第三、女主登场的最高礼遇。
“你叫我婆婆？”，画面定格，然后《笑傲江湖》曲作为片尾曲首次也是唯一一次替代《活得潇洒》响起，这已经不是普通的转场了，这是在用全部视听语言告诉你，记住这一帧画面，这个故事从这里才真正开始！
这是女主登场的最高礼遇，也是给冲盈初遇的加冕礼。
接下来说说我认为96剧版改的不如原著的地方。
先看原著：
令狐冲又惊又喜，依稀记得便是那天晚上所听到曲洋所奏的琴韵。
岳夫人叹了口气，衷心赞佩，道：“佩服，佩服！冲儿，这是什么曲子？”令狐冲道：“这叫做《笑傲江湖之曲》，这位婆婆当真神乎其技，难得是琴箫尽皆精通。”岳夫人道：“这曲子谱得固然奇妙，但也须有这位婆婆那样的琴箫绝技，才奏得出来。如此美妙的音乐，想来你也是生平首次听见。”令狐冲道：“不！弟子当日所闻，却比今日更为精彩。”岳夫人奇道：“那怎么会？难道世上更有比这位婆婆抚琴吹箫还要高明之人？”令狐冲道：“比这位婆婆更加高明，倒不见得。只不过弟子听到的是两个人琴箫合奏，一人抚琴，一人吹箫，奏的便是这《笑傲江湖之曲》……”
他这句话未说完，绿竹丛中传出铮铮铮三响琴音，那婆婆的语音极低极低，隐隐约约似乎听得她说：“琴箫合奏，世上哪里找这一个人去？”
96剧版把原著中“婆婆”分别演奏琴谱、箫谱，改成了她与绿竹翁当场合奏，琴箫同时响起，视听上确实更加丰富了，但为了贴合原著，后面又让“婆婆”问道：“你刚才说，此曲乃是二人琴箫合奏？”额……你刚刚不就在合奏么，这里细看是有点BUG的。
不过，这都不是重点，重点是接下来盈盈说的那句话。
原著写的是：“琴箫合奏，世上哪里找这一个人去？”
剧版改成了：“在世上，到哪儿去找这两个人呢？”
“一个人”、“两个人”，看似只差一个字，差别可太大了。
原著中的落点是“找这一个人”，叹的不是刘正风和曲洋，叹的是她自己，能与我琴箫合奏的那个人，世上哪里去找？这句话里藏着的是盈盈的孤高与等待，那个能懂她的琴、更能懂她的人，至今还未有出现，这也是盈盈内心世界的第一次外露，也是冲盈后来琴箫和鸣、笑傲江湖的关键伏笔。
而96剧版的落点却是“找这两个人”，感叹刘曲二人绝响的同时，也把“我”的心事，变成了“他们”的故事。
前者是心迹，后者是惋惜，差一个字，差掉了整个人物内心世界的纵深……
96剧版让我叫好的改编很多很多，但这一处，还是原著小说更加动人。
好了，先写这么多，更多关于《笑傲江湖》原著与影视剧的赏析，还有冲盈二人的甜蜜故事，请持续关注小站哦。
更多该作者作品：[进入 摇动滚不动 • 作品集]
更多巷内好文：[进入竹里馆 • 驻巷作者合集]
